Uralistica

the world of finno-ugric and samoyed peoples

Cherry Miss's Page

Gifts Received

Gift

Cherry Miss has not received any gifts yet

Give Cherry Miss a Gift

Latest Activity

Cherry Miss updated an event
June 1, 2010 at 6pm to June 10, 2010 at 6pm
Центр-музей им. Валентина Колумба проводит праздник марийской поэзии "Колумб лудмаш" ("Колумбовские чтения"), посвященный 75-летию гениального марийского поэта. Фестиваль будет проходить 1-10 июня 2010 в Республике Марий Эл. О своем желании участвов…
March 13
Cherry Miss might attend Oli's event
August 9, 2010 all day
The congress will focus on the social, cultural and linguistic situation and perspectives of Uralic (Fenno-Ugric and Samoyedic) peoples. The congress will work in four major sections: 1. linguistics, 2. ethnology and folklore, 3. literature, 4. hist…
March 13
Katrin Finagina might attend Cherry Miss's event
June 1, 2010 at 6pm to June 10, 2010 at 6pm
Центр-музей им. Валентина Колумба проводит праздник марийской поэзии "Колумб лудмаш" ("Колумбовские чтения"), посвященный 75-летию гениального марийского поэта. Фестиваль будет проходить 1-10 июня 2010 в Республике Марий Эл. О своем желании участвов…
February 19
Cherry Miss commented on Ortem's blog post 'URALISTICA #1'
It's great! URALISTICA helps me in different way. I think that other people are agree with my opinion. This social network is interesting and useful for everyone.
February 18
Cherry Miss replied to darali's discussion 'Фин-угор эсперанто. Finno-ugric esperanto'
А можно по-подробнее узнать об этом учебнике и вообще о финно-угорском эсперанто. Может есть какие-либо статьи? или сайты? Я бы хотела известить о нем читателей, у которых нет интернета, по нашей общественной газете в Марий Эл.
February 18
Пока разбираюсь , но скоро стану активным участником жизни сообщества! ура!
I'm glad to be a member of the site. i'm busy of reserching it so far. HOPE my friends will help me :)

Cherry Miss's Photos

Loading…

Comment Wall (9 comments)

You need to be a member of Uralistica to add comments!

Join this Ning Network

At 11:28am on April 12, 2009, Yogor said…
Ни в коем случае не хотел вас обидеть,некоректно выразился ,мне не нравится слово"черемис",в переводе с татарского -это "серая мышь", возводить это в степень,не понимаю,в нашем языке доостатчно громких слов.
At 6:00pm on March 27, 2009, Yogor said…
Черемисы -мне не нравится.Вы обещали свое фото.Не думайте обо мне плохо.Мне нравится ваш перевод. Я сам пишу стихи.
At 11:51pm on March 4, 2009, Yogor said…
Я считаю, што в нашем движении - лица должны быть.
At 6:25am on January 23, 2009, Evika Elmut said…
Поро! Ит сыре, умылен шым шукто могай Таня :)
At 6:40pm on December 26, 2008, Sérgio Meira said…
Zdravsvujte, Cherry!

Ja tol'ko chto poslal e-mail tebe; nadejus', chto ty ego poluchila?

(Tozhe vizhu, chto ja neozhidanno perechel na "ty"; u menja vsegda byli problemy s upotrebleniem "ty" i "vy". Nadejus', chto ja ne obizhal?)

Sérgio Meira
At 12:12am on December 26, 2008, Ildikó said…
Бур лун, Таня!

Ha nem baj, egyelőre maradok a magyar nyelvnél (az udmurt, komi-permják, észt, orosz stb. majd idővel).
Szóval köszönöm szépen az üdvözletet, én is nagyon kellemes karácsonyi pihenést és áldott 2009-es esztendőt kívánok (a titkos kémeim megsúgták, hogy felétek inkább az újévet ünneplik, úgyhogy nagyon jó bulit kívánok hozzá)!
És természetesen nem szabadul senki sem tőlem a karéliai IFUSCO-n sem!!! :D

További szép szünetet!

Barátsággal: Ildikó
At 4:29pm on December 23, 2008, Cherry Miss said…
I

Сила земли
(из поэмы «Доброта») пер.У.Винокурова.
Земля тянет меня,
Тянет меня к себе!
Но не так, как иных,
Притворяющихся больными:
Отяжелело моё тело,
Не протяну , наверное, и месяца,
А протяну скоро ноги!..

Нет,
Ныть мне рано,
Моя молодость ещё белозуба,
Но как я завидую космонавтам –
Они победили земную тягу!..

Если не было бы хлеборобов…
Я бы их одних и славил, -
Как бы высоко в небо ни взлетел
Человек,
Но кормит-то нас хлебом чёрная земля.
И даже славный космонавт
Поклонится земле в своём Байконуре,
Когда захочет сорвать кололос.

II

А что такое Байконур?..
Не знаю, что такое «Байко»,
Но «нур» по-марийски значит – «поле».
Байконур – должно быть, это поле,
Поле, где растут хлеба…
Но пусть, если на нём вырос не колос,
А вырос колосс…
Вот он – урожай эпохи.
Не сеять семена смерти,
А пожинать счастье!
Это ничего, если Байконур
Закрыт для сеятеля:
Ведь это поле космической славы.
Не зря ракета похожа
На продолговатое и тугое
Хлебное зерно!
Разница лишь в том,
Что зерно падает в мягкую и сырую пахоту,
А ракета в нераспаханную
Целину мироздания.
III
Я сын земли, и я верю
Что я чем-то схож с нею…
Моё сердце, как ядро земли,
Крепко
И окружено
Пламенной стихией крови.
Для земли не опасен
Её внутренний огонь.
А чем отличен от этого огня
Вулкан моей души,
Который молчит до поры?
Наглец, любящий играть с огнём
Если ты разбудишь ярость поэта,
Пепел останется
От твоей спеси!
…
…И куда не ступит их нога,
Повсюду они палят деревни
Своим чёрным сердцем, как головнёй.
Людей убивают оборотни
Двадцатого века.
Говорят:
«Не ударь женщину хотя бы цветком».
Но как можно посметь ударить
Мать свою – Землю?

Не может быть,чтобы мир
Опять вернулся к сказке о Прометее!
Сейчас мало одного Прометея!
Каждый из нас
Огонь с неба
Должен подарить Земле.
Я –Прометей! Люди, берите
Огонь моей души,
И пусть боги прикуют меня к скале.
Пусть коршун клюёт
Моё сердце изо дня в день,
Да извергнется вулкан
Моего сердца,
Да испепелит он коршуна
И пославших его богов!
…
IV
Земля тянет меня,
Ой, как притягивает меня к себе земля!..
Так с ладони сеятеля
Земля притягивает к себе зерно.
Я зерно,
Зерно на ладони моего народ.
На каком ветру он меня отвеял?
Что останется от меня:
Мякина или здоровое ядро?
Жернова каких испытаний
Перемелют
Мою дерзкую натуру?
Я зерно.
…
VI
Я живу в городе,
На четвёрном этаже, чёрт возьми!
Но земля меня тянет…

Я капля, я зёрнышко воды.
Если одна капля не продолбит каень
То сотая пробьётся до земли.
Я миллионная капля,
Поэтому череp все этажи
Я пробьюсь к земле.
…
VII
…
…Вы пробовали часами
Лежать на спине,
Когда всё вокруг становиться
Больше вас?
Ах, вы не любите,
Когда травинки больше вас?!
Тогда извините,
Извините великодушно…

Но вы всё-таки опрокиньтесь на спину.
Над нами жёлтые цветы,
Как тысячи золотых капелек,
Словно солнце
Разбилось и обрызгало луг.
А солнце?
Не хлестнула ли его ветка
Вон той сосны,
Что оно выглядывает робея?
…
VIII
Земля тянет меня,
Ой, как притягивает меня к себе земля!..
Может, этой тропинкой,
Тонкой и ненадёжной,
Привязан я к земле.

Я в родной деревне –
Что солдат на привале.
Пусть надо мной
Взрывается шрапнель сплетен,
Я в родной деревне.

Я в своём Байконуре.
Здесь мне ничего не страшно,
Я отсюда взял старт
В поэзию.
Вот и сейчас подготовляю стих,
Чтобы вывести его на орбиту…
Стихи спят и не знают,
Какой из них я завтра, как космонавта,
Запущу в небо.
Я ничуть не беспокоюсь за них:
Они выдержали испытания
Придирчивых ценителей,
Теперь им не страшна никакая высота!

Правда в поэзии –
Действие скорости обратное:
Чем быстрей написаны стихи,
Тем они слабее…
Но если хоть одно моё стихотворение
Облетит всю планету,
Я скажу, что не зря коптил небо.

Пусть хлеборобы
Каждое моё стихотворение
Берут на ладонь, как зерно,
И пробуют на зуб.
Беда, если они выплюнут это зерно!
Но если их лица просветлеют,
Пусть рвутся надо мной сплетни,
Как шрапнель.

Я в родной деревне –
Что солдат на привале.
Но лишь труба – и я на ногах!
Я солдат Земли.
Чу! Трубы!
Это зовёт меня поэзия!
...Земля тянет меня,
Ой, как притягивает меня к себе земля!..
1965-1966
At 8:09pm on December 20, 2008, Poronen said…
Hei! Joo, nimeni on Sonja :) And yes, i was in Yoshkar-Ola! I didn't recognize you either :) Nice to hear from you!
At 8:27pm on October 10, 2008, Zsófi Sziráki said…
Hi, Tania!

Thank you for your message! Everything is OK with me :)
I liked to be in Helsinki, and I liked the IFUSCO. I would like to go to the next conference:)
This summer I was in Udmurtia again, on the summer course. It was very good :)
I have to create a title of my bachelor diplome work... so now i'm reading books about my theme, but these books are in udmurt and in russian language, and i always use dictionary - my work is very slow...
I would like to write my diplome work about the udmurt superstitions and phrases in conection with illness and death. I have to finish it for 30. march.
and now i'm in the first class at the university on russian language and literatura. my timetable is terrible... (and my english is terrible too :D )
You can find me on vkontakte too :)

write me something about you, if you have time!

best wishes: Zsófi
 
 

About

Ortem Ortem created this Ning Network.
Create a Ning Network! »

Groups

Badge

Loading…

Get Badge

пусъёс

Совместный перевод QIP и OPERA на удмуртский язык
 

© 2009   Created by Ortem on Ning.   Create a Ning Network!

Badges  |  Report an Issue  |  Privacy  |  Terms of Service

Sign in to chat!