Vepses, vepsian language

Comment

Comment by Maxim Repichev on November 20, 2009 at 6:15pm

Надо бы связаться с Сурво. Я думаю ему тоже интересно станет если так серьёзно пойдёт :)

Comment by Maxim Repichev on November 20, 2009 at 4:12pm

Тем более вы музыкант... это я думаю тоже может помочь

Comment by Maxim Repichev on November 20, 2009 at 4:10pm

Я хочу вам сказать что я и вам говорю немного о Еванигелии но пытаюсь не навязывать. Не хочу раздражать. И мне даже тут необходимо к вам обращаться за помощью. Было бы хорошо если смогли вместе перевести хоть несколько христианских песней и стихов. Те песни котрые уже есть и на финском, эстонском, русском языках... Вот те которые и Сурво поёт.

Comment by Maxim Repichev on November 20, 2009 at 4:06pm

Было бы прекрасно если можно было бы собираться и молиться на вепсском языке :) Nece oliži lujas hüvä azj ku mö voižim loita vepsän kelel.

Comment by Maxim Repichev on November 16, 2009 at 3:58pm

Jumalan sana om eläb i vägekaz. Se om teravamb mi mitte taht kaks’teraine sur’ veič: se puskeb süväs, erigoitab melen i hengen, nivelehed i luiden aivod, se sudib südäimen tahtod i meled. I Juamalaspäi, mirun tegijaspäi, ei ole nimidä peitos. Hänele kaik om pal’l’az i avoin, i meile nügüd’ pidab antta vastuz hänen edes. Kirjeine evrejalaižile 4:12-13

Comment by Igor Brodsky on November 15, 2009 at 10:45pm

Käkat, nece tekst (Lüteran katehizis) om lujas znamasine äjiden kulturiden täht.

Comment by Maxim Repichev on November 15, 2009 at 9:45pm

Jäl’ghe sidä minä nägištin suren kogon rahvast, kumambad niken ei voind lugeda, kaikiš maišpäi, kaikiš rahvahišpäi da kelišpäi. Hö seižuiba valdištmen da Vodhan edes, heil päl oliba vauktad sobad, i kädes pal’man oksad. Joannan nägudez 7:9

Comment by Maxim Repichev on November 15, 2009 at 9:44pm

Я сам с Богом уже с 5 лет дружу :) Я знаю что именно финны и протестанты помогали с переводами Нового Завета с самого начала и детской Библии... Я читаю на вепсском почти свободно, писать мне тяжело ещё из-за СДВГ. Я многие места из Библии помню уже просто наизусть. :)

Comment by Igor Brodsky on November 15, 2009 at 4:27pm

Почему бы не заняться переводом, например, вот этого:
http://liber.concordia.ws/kkatech/index.htm

Comment by Igor Brodsky on November 15, 2009 at 4:19pm

Максим!
Если получается нормально читать Новый Завет по-вепсски, это просто замечательный результат, потому что более сложных во всех отношениях текстов пока нет. Это основная причина, почему очень мало кто смог бы присоединиться к таким чтениям. Русская православная церковь, конечно, не проводит служб на вепсском языке, и вряд ли когда-нибудь будет проводить. А вот церковь Ингрии или другие конфессии вполне могли бы уделить в миссионерской деятельности больше внимания языкам Ленинградской области: от этого большая бы польза вышла. Кое-что делалось ими - это верно.

• First
• Previous
• Next
• Last